Ich bin ein Berliner.
Dette er altså Berlin.
Det dunkende hjerteslag i en delt muskel, skabt af angsten for total ødelæggelse.
Hr. Gorbatjov, riv denne mur ned!
Knust og forvandlet til aske. Men den rejste sig fra asken som fugl Føniks.
Som en gylden engel.
Folk kommer til Berlin for at drømme, for at danse
og for at forelske sig.
Og nogle af dem for at flyve væk.
Jeg kom hertil for at synge.
For helvede da, stop så!
Slap af. Det er en stor, smuk plads. Der er plads nok til os begge to.
Smuk? Det må være en vits.
Vi kan slå os sammen. Jeg synger, og du gør, hvad det end er, du gør.
Så tjener vi flere penge.
Okay.
Jeg kom til Berlin for at dø.
Natalie og jeg skulle til Berlin på bryllupsrejse,
indtil hun indså, at hun var forelsket i min bror, Rick.
Så jeg tog til Berlin alene.
Det føltes bogstavelig talt som det rette sted at drikke mig ihjel.
Jeg undgik alt og alle for enhver pris.
Berlin levede, blomstrede,
men jeg var et spøgelse, uberørt af alt.
Men prisen er jo vanvittig.
- Hvordan skal jeg betale? - Det er Vanessa, der tager beslutningen.
Tal med din kone, og giv mig besked.
Hjælp mig med at forstå disse tyskere.
- Kom nu! Klokken er tre om natten! - Undskyld!
- Hvem er det? - Vanessa har besluttet sig.
Sig tak til din kone for at vælge mig.
Jeg har ingen kone.
Hvem er Vanessa så?
God eftermiddag, hr. Lander. Jeg er Vanessa.
- Jeg hedder Jared. - Hvor skal vi hen i dag, Jared?
Du bør flytte dig.
NATALIE RINGER
Du godeste.
Natalie, gudskelov. Jeg var ved at blive skør. Bare to sekunder.
- Du ødelagde det! Tak for ingenting! - Jeg har ikke gjort noget.
Du klagede over mig til fru Gruber.
Hun er bedste venner med hr. Zimmer, som informerer om det til frøken Platz.
- En klage til, og jeg ryger ud. - Jeg kan ikke tage mig af det lige nu.
Du må gå.
Jeg holder øje med dig. Hvad hedder du?
- Jared. - Rose. Hvordan går det?
Eau de Desire, den nye herreduft fra Guillaume.
- Natalie, undskyld. - Jared.
Vores adskillelse gør alting mere klart.
Stop. Hør efter. Din bror og jeg gifter os.
Jared?
Tag mig til den nærmeste bro.
- Hvad fanden... - Jeg har adskillige sikkerhedsfunktioner.
- Hvorfor stoppede du bilen, Vanessa? - Hun er det ikke værd, hende pigen.
Du må undskylde, men hun er en mær.
Jeg er berliner, og vi siger tingene, som de er.
Hun er en mær, og med tiden vil du glemme hende.
- Er du programmeret til det her? - Os, der ikke har et liv, misunder det.
Nej...
Nej... Nej, det burde du ikke sige.
Nej, du skal bare sige det, du er programmeret til!
Nej...
Hold op med at følge efter mig! Hold op!
Du tænker ikke på at begå selvmord mere.
Når man står overfor universets mysterier, virker livet tiltrækkende igen.
- Hvad vil du? - Jeg vil vise dig mit Berlin.
Det har været de lykkeligste øjeblikke i mit liv.
Det kan du bruge i dit næste forhold med et menneske.
Du er perfekt.
Hør her.
Du skal vide, at du har fået mig til at tro på kærligheden igen.
Så har jeg opnået mit formål. Det er alt.
Fandens! Pis! Ruderne!
Vanessa!
Nej...
- Jeg hedder Vanessa, hvad hedder du? - Gudskelov. Du er her endnu. Undskyld.
- Destination, tak. - Vanessa?
- Søger... - Det er Jared, hører du mig? Vanessa!
Vær sød at ringe til mig.
Det drejer sig om Vanessa. Hun taler ikke med mig.
- Du gjorde det. De har smidt mig ud. - Hvorfor?
De sagde, at jeg larmer for meget med møblerne og laver sære stemmer.
Det gør du jo.
Jeg flytter møblerne om natten, fordi jeg intet har at lave. Jeg kender ingen her!
Jeg er bare en skuespiller, der leder efter voiceover-arbejde.
Jeg øver mig i tegneseriefigurer.
"Åh Stanley. Sikke et rod du har viklet mig ind i igen."
Bilen er din. Tillykke.
Hun valgte dig.
Jeg kom til Berlin for at drikke mig ihjel.
Men jeg forelskede mig i Rose.
- Hvad så? - Kom ned!
- Hvorfor? - Jeg vil vise dig mit Berlin!
Yndige, "undgå for enhver pris" -Rose.
Forsvind.
- Du ved, jeg betaler. - Hvordan? Med en bøn?
- Hvor har du vodkaen, kammerat? - Vodkaen er udsolgt.
- Så giv mig whisky. - Den er også udsolgt.
- Hold op med at drille, Mikhail. - Jeg beklager, jeg kan ikke.
Mindede jeg ikke om din bror? Behandler man brødre sådan?
Det er ikke sært, han døde.
Han døde ikke. Vi reddede hans liv, mig og hele familien.
Han havde ingen penge til sprut.
Han græd som et barn og skar sig med en kniv.
- Nu arbejder han for Google. - Jeg har virkelig haft en dårlig dag.
- Du lyder præcis som ham. - Jeg betaler for det.
Er du sikker? Han er ingen engel, det er bare et kostume.
Du hørte, at damen betaler.
- Du vil bare have god karma, ikke? - Og hvad så?
Det bliver 11,99.
Du får mig til at skamme mig. Mere end vores russiske dissident gjorde.
Jeg byder bare en engel på en drink.
Du har ret, Mikhail. Det sidste, man mister, er ens stolthed.
- Hans mor er tilbage om et par dage. - Måske ikke. Hans bror er stadig indlagt.
Hvis man flytter ham nu, bliver han knust. Endnu et nyt sted med nye personer.
Han vil tro, han ikke får dem at se igen.
Det er ikke ideelt, men han kan ikke blive.
- Undskyld. Kylling? - Kylling? Ja.
Liv. Nizar Raslan, kan vi gøre en undtagelse med ham?
Den lille dreng, hvis lillebror er indlagt.
- Kan vi lade ham blive en nat mere? - Bare vi kunne, men det er umuligt.
Vi kan forsøge at bede myndighederne om ikke at placere ham,
indtil vi ved, hvornår moren kommer, men han kan ikke blive her alene.
Hej, skat. Hvordan er det muligt, du ingen olivenolie har?
Hvordan laver du mad uden olivenolie, det er grundlaget for...
- Hvad er det her? - Det er Nizar.
Hej.
Vil du sidde ned? Sæt dig der.
Vil du have noget at drikke? Jeg har kun vand. Vand? Nej?
Okay.
Er han fra asylhjemmet?
Jeg tror, jeg ved, hvad du kan lide.
- Er han det? - Nej, jeg samlede ham op i en gyde.
Se her.
Vil du stoppe med at tale arabisk og forklare mig, hvad der foregår?
Han forstår kun arabisk. Det er det eneste i hans liv, han ikke har mistet.
Og skal han bo her?
Skal vi gå udenfor et øjeblik?
To sekunder. Okay?
Det er bare én nat. Hans lillebror er indlagt, og moren er hos ham.
Han må ikke være på asylhjemmet alene.
- Hvad med faren? - Han tog ikke med.
De ville overlade ham til de sociale myndigheder,
og så går der længe, inden moren får ham.
- Så han sover her i nat? - Ja, kun én nat. Det er alt.
Da du havde lungebetændelse, var du indlagt i to uger. Hvad sker der så?
Det blev ikke opdaget i tide. Så længe lever han ikke.
Du godeste!
Du godeste, Jane. Hvad er det, du roder dig ud i?
Må du overhovedet tage ham med hjem? Måske mister du dit job.
- Husk på, at han kigger på os. - Forstod han ikke kun arabisk?
- Han forstår tonen, han forstår alt. - Tænk over, hvad du påtager dig!
Okay, jeg er færdig. Det bliver dejligt med en gæst til.
Se, jeg har lavet mad til dig. Grillet citronkylling, din yndlingsret.
Hvorfor har du det? Jeg har ikke bedt dig om det eller om at købe alt det her.
Jeg kan lide, at min lejlighed er tom.
Undskyld.
Det dufter skønt.
Pis. Jeg er bare så dum.
- Hvad er der, skat? - Jeg glemte at aflyse mine planer i aften.
Nej, aflys ikke! Gå bare! Jeg kan tage mig af drengen.
Vær ikke fjollet. Jeg kan ikke efterlade ham hos dig.
- Hvorfor ikke? - Han kender dig ikke.
Jeg kan sagtens passe en lille dreng. Gå ud og mor dig.
- Hvorfor er det så vigtigt, jeg går ud? - Jeg tænkte, du måske kunne more dig.
- Måden, du lever på. - Hvordan lever jeg?
Omgivet af så megen ulykke.
Du er flyttet til Berlin i denne lille lejlighed.
Du arbejder i døgndrift. Du spiser og sover aldrig.
Du har med ting at gøre, du ikke kontrollerer.
Så ja, at du går ud og morer dig og måske møder en, ville være fantastisk.
Okay. Møde en, måske gifte mig, flytte hjem til London og føde børnebørn?
Det ville give dig bedre Facebook- opslag.
Ja, det ville det faktisk.
Jane, jeg vil bare have, du bliver voksen.
Jeg ved, at det, du gør, er meget nobelt og velment,
men du stikker af, du flygter.
Jeg flygter ikke. Det er virkeligheden. Det er Berlin.
Sådan er livet lige nu.
Og jeg ved, at hele verden vil lade, som om det ikke er sådan, men det er det.
Ingen lader som om! Jane, livet er så kort!
Det er ovre på et øjeblik. Smid ikke alt væk for det her.
Okay...
Ved du hvad? Jeg går ud.
Nizar. Jeg går ud en time.
Du bliver her sammen med min mor. Du kan spise og se tegnefilm.
Jeg kommer igen. Det er bare en time.
- Hvis han går i panik eller behøver mig... - Så ringer jeg.
Din bror?
- Må jeg komme ind? - Ja.
Har du hygget dig?
Ja, det var okay.
- Jeg vil bare have, du er lykkelig. - Mor, ikke nu.
Jo, nu. Drengen derinde...
Snak om det, du vil, men ikke om ham.
Det er det, hans mor ønsker for ham.
Det ses på måden, hun har opdraget ham.
I hele mit liv, endda før du blev født,
har jeg aldrig være mere sikker på, hvorfor jeg er til.
Jeg er meget stolt af dig.
Vent et øjeblik. Vil du holde den for mig?
- Selvfølgelig. - Tak.
Er det ikke et godt tidspunkt at præsentere dig på?
Jeg hedder Sara.
Damiel.
- Hvor er du fra, Sara? - Jeg er fra Israel.
- Hvad med dig? - Ich bin ein Berliner. Indtil i morgen.
- Jeg forstår ikke. - Jeg har fået nok. Jeg orker ikke mere.
- Hvorfor? - Det er en temmelig lang historie.
Ved du hvad? Jeg har tid.
- Har du et sted at bo? - Har du et sted at bo?
Hvad står der?
- Hvad betyder det? - "Før stod huset i et andet land."
- Er vi i Østberlin eller Vestberlin nu? - Helt sikkert vest.
Kan du vise mig Berlinmuren?
- Du er ovenpå den. - Det er løgn.
- Kan du mærke den? - Nej.
Ja, nu kan jeg mærke den.
Hej. Et glas Chardonnay, tak. Tak.
- Hvordan går det, søde? - Mener du det alvorligt?
- Vil du bruge den replik på mig? - Hvorfor ikke?
Jeg kan lide din stil.
Stilfuld.
- Du må være en karrierekvinde. - Nej, bare amerikaner.
- Må jeg? - Bestemmer jeg det?
Hvad?
Du sendte lige bevægelsen 50 år tilbage.
Hvilken bevægelse? Sådan en har jeg ikke. Jeg har ikke tid, jeg arbejder.
Desuden går mange kvinder i jakkesæt, gamle mand.
Så gammel er jeg ikke. Og du er en sjov dame.
Jøsses, kald mig ikke "dame", for så får vi virkelig problemer.
- Bliver vi venner, hvis jeg lader være? - Optakt uden at byde mig på en drink.
Hvor jeg kommer fra, er optakten et kys.
- Hold da kæft, det var uventet. - Jeg lover ingenting.
Hvorfor mig?
Vær ikke beskeden. Du er ikke så dårlig.
Godt, lad os tale om dig.
- Hvad? - Lad os tale om dig.
Kør på. Hvad du end vil, søde.
Hvad hedder du?
- Det er mig, ikke dig. - Du er utrolig.
Jeg kan finde på noget. Hvad betyder det?
Intet betyder noget.
Okay. Jeg vælger et. Hvad med...
- Heather. Kald mig Heather. - Nej, ikke det.
- Hvorfor ikke? - Jeg havde en datter, der hed Heather.
- Jeg lærte hende aldrig at kende. - Og jeg har en far. Sikke et sammentræf.
Ja...
Af ren og skær nysgerrighed, hvad tror du så, dine chancer er lige nu?
- 50 procents chance. - 50 procent?
Din snedige skid, tror du virkelig det? 50 procents chance?
Der er altid 50 procents chance for alt. Enten sker det eller ej.
Enten er jeg heldig og får dig med op på hotelværelset og...
...elsker med dig, til du bliver skeløjet, og ellers går jeg hjem og leger selv.
Jeg har ikke svarene eller en krystalkugle. Enten sker det eller ej.
Ja, det gør det vel. Det kan jeg godt lide.
Hvem eller hvad fungerede ikke og gjorde, at du er her nu?
- Vil du have en liste? - Okay, mit fly letter først i morgen.
Jeg kan rigtig godt lide dig, Heather.
Alle de kvinder, der har holdt af mig eller elsket mig...
...har jeg såret og gjort meget ondt. Det vil jeg aldrig gøre igen.
- Du har vist meget svært ved at tilgive. - Ja, rigtig meget.
- Du burde starte med at tilgive dig selv. - Det siger min præst også.
Det, jeg fortryder mest, er, at jeg fik et barn og aldrig lærte hende at kende.
Hvad mener du med "fik et barn"? Hvordan?
Vi var unge og fik et barn.
Hun stak af med barnet.
Hvad ville du sige til hende?
Hvad ville du sige til din datter, hvis hun kom ind i dette hul af en bar lige nu?
Hvis hun satte sig her, så på dig og sagde:
"Far, jeg tilgiver dig, hvis du giver mig én god grund til det."
Hvad ville du sige?
- Hvad ville du sige? - Ved du, hvad jeg gjorde i årevis?
Jeg lod, som om
jeg stod på et gadehjørne og så folk gå forbi.
Jeg lod, som om jeg så en mand holde en lille pige i hånden.
De kom hen til mig, og den lille pige var min datter, og hun sagde:
"Hej, far."
Jeg løftede hende op og holdt om hende og sagde: "Jeg vidste ikke, hvor du var.
Jeg kunne ikke finde dig. Jeg elsker dig så højt. Jeg har savnet dig hele livet.
Jeg kan ikke fatte, du er her lige nu."
Jeg hørte hende sige: "Far, er jeg stadig den kønneste lille pige i verden?"
Så sagde jeg: "Ja, du er den kønneste lille pige i verden.
Og jeg har savnet dig så meget."
"Far, jeg har savnet dig så meget."
Men jeg er færdig med at tale om det.
- Hvor fortsætter vi? - Hvad?
Det her. Hvor går vi hen nu?
- Jeg har værelse 423. - Okay, så ses vi deroppe.
Hej. Kom ind.
Hvad er der galt?
Er du okay?
Jeg ved ikke, om jeg vil længere.
Okay. Det er okay, vi kan...
Du behøver ikke at gøre noget. Okay?
Jeg kom ind i baren for at kneppe dig.
- Du behøver ikke at kneppe mig. Jeg... - Vil du have, jeg går?
Nej, jeg vil ikke have, du går.
- Vi kan bare hænge ud. - Okay.
JEG TILGIVER DIG, FAR
Har du drømme? Ting, du gerne vil gøre i dit liv?
- Ja, som alle andre. - Hvad drømmer du om?
Jeg vil rejse jorden rundt.
Som alle andre. Og?
- Jeg vil synge i Maoa Park. - Hvorfor?
Min far fortalte mig om den.
Det er stedet, man skal være som musiker.
Jaså?
Og derudover?
Jeg vil finde et hus, der tilhørte en særlig person.
- Hvor ligger huset? - Rykestrasse 24.
Måske kan du sove der i nat, hos din ven.
Jeg tænkte på, om jeg måske kunne sove her igen?
Nej.
Okay.
Men tak for turen rundt. Jeg hyggede mig meget.
Det gjorde jeg også.
Undskyld, taler I engelsk?
Kan I forklare mig, hvor Friedrichscheisse...
- Friedrichscheisse... - Günther.
- Du kan ikke læse kort. - Du farer vild, når du går ud ad døren.
Det er jo til grin.
Det er jeg rigtig ked af.
- Nico. - Louise.
- Er dette typisk Berlin? - Nej.
Intet er typisk Berlin.
Kan du lugte det?
Kål, brændt kul, en snert af sæbe.
Om nogle få år er alt det her væk.
Min bedstemor boede her engang.
Virkelig?
- Hvad hedder hun? - Estelle. Estelle Singer.
Rudi, David, Shula og Selma.
Hun overlevede. Hun er 95 nu.
Hun bad mig om at tage billeder.
Hvordan kan du komme her til byen med alle de dårlige minder?
Jeg har ingen dårlige minder.
Hør...
Jeg optræder for sidste gang i aften, inden jeg forlader byen. Vil du komme?
Skat! Fald dog ned!
Så slemt er det jo ikke.
- Jeg mente det jo ikke. Kom nu. - Lad mig være, dit skide røvhul.
- Så forsvind! Forsvind nu! - Kan vi få noget ro?
- Er du vanvittig, eller hvad? - Hold din kæft.
Jeg laver en kop kaffe til dig.
Hvad er der med ham?
Han har været her i to dage nu.
En dag til og jeg må begrave ham.
Vi får se, hvad der sker.
Hvad er din plan nu?
Jeg ved det ikke.
Jeg er træt af, at han altid vil skændes.
Og... Ja.
Jeg ved ikke, hvad jeg vil gøre.
Stakkels pige.
Velkommen til Berlins vaskeri, hvor alle pletter forsvinder.
Vent lige lidt.
Du kan ikke putte den smukke kjole i maskinen.
Den er beskidt.
Kom nu. Du ødelægger den.
Jeg er ligeglad.
- Den ser ren ud. - Den er ikke beskidt.
Den skal bare repareres.
Her. Du kan ikke gå nøgen rundt.
Jeg kom hertil for at lave min første fotosession.
Jeg troede, det skulle blive mit store gennembrud.
Der var ingen bortset fra fotografen.
Jeg er så dum.
Det er ikke din fejl.
Han sagde, jeg skulle tage kjolen af.
- Og bagefter? - Jeg løb ud og væltede kameraet.
Jeg håber, det var hans yndlingskamera.
Her, ven. Kaffe.
Velkommen til Berlins vaskeri, hvor alle pletter forsvinder.
- Er her altid så fuldt en lørdag aften? - Det er Berlin. Selv paven kunne komme.
Man skal vaske tøj for at være her.
- Undskyld, men du ser så... - Jeg er her på grund af festen.
- Holder du fest? - Nej.
Min ven Andres fra Caracas gav mig denne adresse
og sagde, at det var her, man skulle tage hen i aften.
Jeg tror, at din ven Andres fra Caracas driver gæk med dig.
Nej. Andres tager aldrig fejl.
- Gjorde han dig ondt? - Nej, han...
Jeg...
Han sagde bare hele tiden, at han ville hjælpe mig med at komme ud.
Jeg har altid spekuleret på, hvad jeg ville gøre i sådan en situation.
Tiden går bare langsommere.
Han begyndte at diskutere, og jeg vidste bare, jeg måtte ud derfra.
Hvad ventede du dig? Mænd jagter kvinder. Det er en del af legen.
Mænd tror, de kan gøre, som de vil på grund af kvinder som dig.
Tror du ikke på søsterskab?
Jeg forstår ikke den bevægelse. Selvfølgelig tror jeg på søsterskab.
Bare vi ikke straffer de uskyldige mænd.
Ja. Den forbandede luder. Til premieren.
Jeg sørger for, hun aldrig kommer til at arbejde igen.
Velkommen til mit vaskeri.
- Velkommen til mit vaskeri. - Ja. Kan du ordne det her?
- Kender jeg dig fra et eller andet sted? - Nej.
- Han er castingdirektøren. - Ja. Antonio... Artenio...
- Artemis. - Artemis Serac!
Jeg blev sigtet, og der var ingen beviser.
- Der var adskillige kvinder, ikke? - Cirka 20, alle med den samme historie.
Hvad rager det jer?
Min kæreste gennembankede mig, og jeg er dødtræt af mænd som dig.
Hvad gjorde du? Hvad gjorde du, der provokerede ham?
- Hvad hun gjorde? - Jeg siger det bare.
Hvad hun gjorde?
Der er ingen undskyldning for, at en mand slår en kvinde.
Nej, jeg er enig. Jeg er feminist. Jeg elsker kvinder. Min mor var en kvinde.
Jeg har gjort meget for kvinder. Alle mine assistenter er kvinder.
De udnytter mig. De kommer til mig, fordi jeg har penge og magt.
De udnytter mig for at komme frem. Jeg er ofret her. Se.
- Jeg laver ikke reglerne. - Du nyder dem bare.
Jeg elsker mænd, der åbner døre,
kommer med blomster og dufter af vildmark.
- Vildmark? - Men du er patetisk.
Du er en dinosaur, som snart er uddød.
I er alle så skræmmende.
I har så meget magt.
Er det et lesbisk vaskeri, hvor I hænger alle mænd ud at tørre?
- Jeg ringer efter en taxa. - Tak. Ud.
Mine damer.
Andres.
Jeg vidste, du ikke svigtede mig!
- Din ven fra Caracas? - Ja, min ven fra Caracas.
Kom så, venner!
Du godeste! Se!
TAGER FAT I DENNE FISSE
Hej, ven.
Hej, min ven.
- Hvor mange må jeg tage med på flyet? - Hvortil?
- Miami. - To kartoner.
- De findes ikke i Miami. Giv mig fire. - Jeg sagde to.
- Nej, fire kartoner. - Jeg sagde to.
Kom nu, Gorbatjov. Giv mig fire kartoner. De findes ikke der.
Kalder du mig Gorbatjov? Er du okay?
50 procent.
Jeg mødte en ganske særlig person i aften.
- Hvad skete der? - Jøsses.
Jeg havde nær begået den største forbandede fejl i mit liv.
Hvad gjorde du?
- Jeg gjorde ingenting. - Jeg forstår ikke, hvad du snakker om.
Hvad kan jeg sige? Jeg har ikke svarene.
Da det er dig, får du fire.
Tak.
- Hvordan har familien det? - Den er okay.
- Det bliver 120. - Den er for cigaretterne...
...og inviter din kone på middag på min regning i morgen aften.
Hvad fanden? Jeg har aldrig fået så mange drikkepenge i mit liv.
Godt for dig.
Pas på dig selv, ven.
Kommer du tilbage igen?
Pas på dig selv, James. God rejse.
Hej, søde.
- Livet er noget lort, ikke? - Undskyld, jeg taler kun lidt engelsk.
- Der er åben bar. - Jeg vil ikke drikke, jeg vil bare...
Jeg har brug for en sød pige.
- Stop. Hvad er problemet? - Her er mit politiskilt.
Du kender rutinen.
Kom nu, Frosch. Omkring 40, korpulent.
- Og hvis han er her? - Så sender du ham ud.
- Bare sådan? - Bare sådan.
Eller er vi ikke venner mere?
Mine damer, hvor gik den arabiske fyr hen?
- Hvilken araber? - Laila, tag ikke pis på mig.
- Du må hellere gå. - Jeg kan ikke.
- Okay, hvad sker der? - Ingen sex, tak.
- Hvad så? - I aftes...
Jeg har bare brug for... Hvad hedder det?
Poletter. Du har brug for poletter.
Tre poletter, 50 euro. En polet, højst 20 minutter. Forstår du?
- Men ingen sex. - Samme pris.
Vi leder efter en araber.
- Er der nogen hos dig? - Nej.
- Men? - Intet men. Jeg stinker og vil i bad.
Du kan komme frem.
Bare rolig, ingen sex.
Hvad gemmer du dig for?
Stoler du ikke på mig?
Okay.
Hvad er dit budget?
Dit budget.
Kom nu, han må være derinde. Nogen så ham gå ind på klubben.
Det er han ikke.
Skal jeg skaffe en ransagningskendelse?
Hvad foregår der, Tony?
Tre børn smed brændende materiale ind på asylhjemmet.
To immigranter løb efter dem.
- De fik fat i en af drengene, 15 år. - Jaså. Og derefter?
- Han er stadig i live. - Det var ikke godt, om vi fandt ham her.
- Hvor er du fra? - Det findes ikke mere.
- Det må stadig have et navn. - Hjem.
- Er det her lovligt? - Meget lovligt. Jeg er gift.
- Han er heldig. - Med en tysker. En pige.
Ingen er perfekt.
Jeg stak drengen...
...en dreng med min kniv.
- Hvorfor? - Han forsøgte at sætte ild til vores hjem.
Det var selvforsvar.
Okay, få ham ud.
Husker du for ikke så længe siden, inden det svin købte din klub?
Der fik folk med problemer hjælp her.
Nogle gange kan folk med problemer give os problemer.
Hvis de finder ham her, får vi problemer.
Ikke dig.
Drengen er lige død på sygehuset.
Hvad nu, hvis han er uskyldig? Du er på den forkerte side, Frosch. Altid.
Jeg ved det. Det er, fordi min far ikke elskede mig,
og det gør mig rasende.
Det er jeg bare så ked af.
Hvad?
- Hvad er klokken? - Jeg ved det ikke, den er vel cirka syv.
Bare rolig, du er i sikkerhed her. Hvad?
- Min kone, mine børn. - Hvad? Hvad snakker du om?
Nej, du må ikke gå! Flygt ikke. Hvis du flygter, tror de, du er skyldig!
Jeg er skyldig!
Tak.
- Vi leder fortsat efter den mistænkte. - Forstået.
Undskyld, må jeg se din legitimation?
- Tak. - Hej. Det er Sara. Giv hende en drink.
- Sara, jeg kommer igen. - Hvor skal du hen?
Bare rolig.
Tak.
- Undskyld, er du okay? - Ja, jeg er okay, tak.
Undskyld.
Jeg skændtes bare med min kæreste, men jeg er okay, tak.
Ja, den slags ting sker vel bare.
Min far skulle hente mig klokken otte.
- Hvad er klokken nu? - Ni.
Jaså. Ved du hvad? Den slags ting sker.
- Vil du have en øl? - Ja.
Det er lige, hvad jeg havde brug for.
- Nej. - Hvorfor ikke?
Du er jo mindreårig.
- Ja, men jeg er 16. - Netop.
Det betyder, du ikke må.
I Tyskland må 16-årige drikke.
- Må de drikke? - Ja.
Det passer ikke.
- Virkelig? - Jeg er 16.
Din sjover. Det er jo din fødselsdag.
Kom her, lad mig give dig et kram.
- Tillykke. - Tak.
Hvad hed han? - Hvad?
Din kæreste.
Thomas.
- Tysker? - Ja.
- Har du haft pigekærester? - Hvad?
Inden du fik en drengekæreste.
Jeg havde et par stykker.
- Kunne du lide det? - Ikke rigtigt.
Jeg foretrækker at kysse drenge.
- Hvordan vidste du det? - Jeg ved det ikke, det sker bare.
Jeg ved ikke, om jeg helst vil kysse mænd eller kvinder.
Du er vel bare nødt til at prøve begge dele.
- Men hvordan? - Du spørger dem bare. Det er enkelt.
- Vil du være sød at kysse mig? - Undskyld?
Jeg spørger, om du vil kysse mig.
Jeg vil mærke, hvordan det føles at kysse en mand.
Ved du hvad, søde? Teknisk set sidder du foran en kvinde.
- Så det fungerer ikke. - Ja, men...
Du er en mand.
Det er lidt mere kompliceret end som så.
Som en fødselsdagsgave.
- Nej, det tror jeg ikke. - Hvorfor ikke?
Jeg har drukket og røget hele natten. Du vil bare hade det.
Kun et så.
Hvad så?
Jeg ved det ikke.
Men jeg vil betragte det som en fødselsdagsgave
Helt i orden.
Jeg må hellere gå.
Husk, at den slags ting sker.
Undskyld, har du set en pige med brunt hår?
- Er det kaffe? - Ja. Værsgo.
Han dør for resten til sidst.
- Det er et underligt sted, ikke? - Jo.
Nej, tak.
Jeg er den sidste mand i live.
Den eneste, der får at se, hvordan det virkelig ender.
Jøsses. Hej, Jeremy.
Burke Linz, min yndlingsklient. Stadig i Berlin?
- Ja, hvordan gik det? - Det gik godt, og de taler om en opfølger.
Det er en film om verdens undergang, og jeg dræber vel 70 milliarder mennesker.
Hvordan laver man en opfølger til den?
Man laver den samme, bare anderledes.
- Hør, Jeremy. Jeg vil ikke... - Du vil vel have superheltepengene?
- Er de vrede over, jeg ikke er der? - Måske lidt, men det er lige meget.
Du har brugt to år på filmen. Vil de også have, du styrer projektoren?
Jeg er i hvert fald udmattet. Jeg er måske ved at miste forstanden.
Burke, gå ud og mød mennesker. Gør, hvad du har lyst til i Berlin.
Jeg er nødt til at gå. Tænk superheltepenge. Jeg elsker dig, ven.
Elsker du mig? Tak, Jeremy.
Jeremy. Kan du ikke bare lytte til mig?
Anna, hvad laver du? Kom!
- Jeg ville ikke forstyrre dig. - Det var virkelig fantastisk.
Det der... Du har en smuk stemme. Det har du virkelig.
Virkelig. Tak.
- Det er pænt af dig. Ikke sandt, Lucinda? - Jeg hedder Burke.
Katarina.
Du skaber et helt univers. Det er meget interessant at se på.
Tak.
Det er et par minutter til næste forestilling, hvis du vil sidde ned.
Ja, hvorfor ikke?
- Er du på besøg her? - Ja, det er jeg. Er det tydeligt?
Lokalbefolkningen plejer ikke at komme her. Det er mest turister.
Jeg må sige, at her er meget smukt. Du har valgt et godt sted.
- Hvor er du fra? - New York. Hvor er du fra?
Alle steder egentlig.
Jeg har tilbragt meget tid i Amsterdam. Dårligt ægteskab.
Mine forældre døde. Jeg kom til Berlin lidt for at blive født på ny.
Berlin er en by, der ved nogle ting om genfødsler.
Ja.
Min far voksede faktisk op her. Han lavede sko i en lille butik her i nærheden.
Han lavede smukke, håndlavede sko.
Den slags sko, der holder hele livet, hvis man passer godt på dem.
Den filosofi ser man ikke ofte i dag. Men sådan var han.
Han var en rigtig kunstner.
Hvor længe har du lavet show med marionetterne?
- Jeg kalder det teater. - Teater, undskyld.
I nogle år.
Og strudsen, det var fantastisk at se, hvor meget børnene elsker hende.
Ja, hun opfører mange forestillinger.
"Lucinda på havet." "Lucinda møder strudsekongen."
Min favorit er "Lucinda på ferie i Irland" og nu "Lucinda i Berlin".
Lucinda er hemmelig forelsket i giraffen Roman de Clef.
Hvordan ved du så meget om figurerne? Finder du bare på det hele, eller...
Man tager på en rejse med dem. Det tager tid.
Jeg forsøger at give dem lidt menneskelighed og integritet.
Hvem skal ellers gøre det?
Og tror du børnene kan kende forskel?
Børn er det mest åbne, ærlige publikum, der findes.
Ja.
Voksne, derimod...
Få mig ikke i gang med at tale om voksne.
- Børn viser man verden for. - Og er du tilfreds med det?
Hej.
- Hvad mener du? - Med din kunst og dit liv.
Ja. Der er ikke andet, jeg har brug for eller ønsker mig.
Jeg håber, du kan sige det samme.
Ja.
Jeg må hellere tilbage til forestillingen.
Ja, undskyld, du har vist allerede en kunde.
Du vil elske forestillingen.
Jeg forstår dig ikke.
Jeg taler heller ikke tysk.
Hav det sjovt.
Der er ikke mange, der vil tale med mig om marionetterne.
Det har været den bedste del af rejsen indtil videre. Virkelig.
Jeg havde brug for det, så tak. Vi ses.
Kan vi mon snakke lidt mere? Jeg kan invitere dig og Lucinda på middag.
- Hun spiser ikke så meget. - Så er der mere til os.
Men det var dejligt bare at få lov til at tale med dig og se forestillingen.
Jeg ved det ikke, det var virkelig bare...
Tak.
Nogle gange kommer jeg på caféen ved Rosenthaler Platz.
Rosenthaler Platz.
Alle tiders.
Fantastisk forestilling. Se den.
Sådan begynder det altså igen? Følelsen af fuldstændighed, menneskelighed.
At kærlighed er muligt. At alt er muligt.
Først var der bare aske, og nu, når man mindst venter det,
er man tilbage i Edens Have.
Nej, mor. Jeg vil ikke møde ham. Han ved ikke, hvordan man opfører sig.
Hvad med: "Der er ingen, jeg kan lide"? Jeg er 32, og der er tid nok.
Nej, mor. Hør nu efter.
Mor, min scooter er blevet stjålet. Jeg må lægge på.
Pis!
Yasil, hvorfor har du ikke din scooter?
Vi skal lære dig at parkere bedre.
Undskyld, jeg kommer for sent.
Næste gang får du sparket. Jeg gør det kun for din onkels skyld.
Jeg ved det. Tak for chancen.
Tag nummer otte i dag.
Verdenskulturhuset.
Det kalder ingen det for her.
De kalder det "Den gravide østers" eller "Jimmy Carters Smil".
- Er du amerikaner? - Hvad?
- Er du amerikaner? - Ja. Selvfølgelig.
Sikke meget politi. Har du været i Tyrkiet?
I Istanbul er der politi på hvert hjørne, og alligevel er man ikke sikker.
I terrorbekæmpelsens navn kontrollerer de oppositionen.
Følger du politikken der?
Undskyld, behøver du at snakke? Det ville være dejligt, hvis du lod være.
Undskyld. Det er bare en vane. Jeg elsker at sludre med kunderne.
Jeg er faktisk en slags journalist. Lokalnyheder. Gentrificering, migranter.
Det store perspektiv og detaljerne.
Ingen af aviserne vil ansætte mig,
medmindre jeg kommer med en stor historie.
Såsom en ny restaurant i Neukölln. Forstår du, hvad jeg mener?
Jeg hedder for resten Yasil. Hvad hedder du?
- Greg. - Dejligt at møde dig. Hård dag?
Du skulle bare vide.
Du minder lidt om min første kæreste. Han var også lidt nørdet.
Og du minder mig om min første kæreste. Hun kunne aldrig tie stille.
Kan du lide filosofi? Det læste jeg på universitetet.
"Der findes intet rigtigt liv i falskheden."
Adorno!
- Taler du tysk? - Nej, jeg har lært det udenad.
- Arbejder du med filosofi? - Nej, jeg blev IT-ingeniør.
Det var nemmere at tjene penge på. Men jeg er stadig optaget af filosofi.
I morges...
- Er det svært ikke at have et hjem? - Hvad mener du?
Du er tyrker og bor i Tyskland.
Ja, men jeg har et hjem. Jeg er tysker. Lidt tyrker, men jeg er tysker.
Jeg mener, hvis man pludselig
ikke har noget hjem. Fordi man endelig er tro mod sig selv.
Det ville være en høj pris og en skam. Ærlighed overfor sig selv bør belønnes.
Ja. Men det sker kun i eventyrene, ikke?
Ja, men indimellem ikke kun der.
- Og vi lever for de øjeblikke. - Ja, dem lever vi for.
- Kør! - Pis! Hvad var det?
De indhenter... De indhenter os.
- Kom væk! Undskyld! - Mær!
Kom væk!
- Er de væk? - Jeg ved det ikke.
- Kør mig til ambassadekvarteret. - Hvad? Vi må ringe til politiet.
Nej. Jeg beder dig, vi har ikke meget tid.
REPUBLIKKEN CALAMARIBOS AMBASSADE
Yasil, opgiv ikke dine drømme.
Forstår du?
Tak.
Du er en god chauffør.
TOPHEMMELIGT NSA
Hvordan går det? Går det godt?
Hvis tur er det nu?
Hvem vil synge en sang? Rød skindjakke.
Et bifald for den røde skindjakke, alle sammen!
- Kan du tage den? Sang nummer to. - Nu bliver du ikke besværlig, vel?
- Nej. - Hvad hedder du?
- Sara. - Sig hej til Sara.
- Hvor er du fra? - Tel Aviv.
- Sara er fra Tenerife! - Tel Aviv.
Undskyld, Tel Aviv.
- Fandt du den? - "Party Town", ikke?
Tak.
Hej, jeg hedder Sara.
Jeg har knap nok været her i to døgn og føler mig allerede som en del af Berlin.
Men indimellem føler man sig alene, som om ingen hører eller ser en.
Men når det sker, så vend jer om. Måske er der faktisk nogen, der lytter.
I mit tilfælde var det en engel med vinger og det hele.
Jeg var vel bare heldig.
Så denne sang er til alle englene derude.
Med eller uden vinger.
Tekster af: Vibeke Petersen